An example of "spatially separated" would be that the person concerned spends their time in another room from the other members of the household. Since October 1, 2020 the buildings on campus are only open on week days (Monday to Friday) between 6:00 and 22:00. The University of Tübingen has been a place of top-level research and excellent teaching for more than 500 years. Weiterhin haben Sie auch die Möglichkeit Dokumente, wie Ihre Immatrikulationsbescheinigung, als .pdf- oder .jpg-Datei (max. Begriffsvorkommen: This means, for example, that should there be a second wave of the infection, home office would be significantly extended once more. Die RWTH Aachen ist ein Ort, an dem die Zukunft unserer industrialisierten Welt gedacht wird - Thinking the Future Ideas such as the creation of synergies, disappearance of industry boundaries, integration, or overlapping of markets, are all used to describe this phenomenon. Exchange students can apply for a room in a student residence through the online-application portal for exchange students. Con Edison faces intense political pressure following Tropical Storm Isaias, which hit the East Coast on August 4. Further information can be found in the report of the cabinet meeting "Bericht aus der Kabinettssitzung" (PDF, German version only). 3 Clauses 1-2. Where is convergence occurring and what effects has this phenomenon for the industries involved? The corona test center opens on Thursday, September 3, 2020, on the eastern part of Dultplatz (where the shopping area of Dult takes place) and will be open on weekdays for the foreseeable future. nur Stichworte An employee can only be released from duties when no child care can be ensured despite exhausting all other possibilities. Tel: 0941 943 2780. https://www.uni-regensburg.de/contact/corona/information-for-students/index.html, Legal regulations on time spent in education (WissZeitVG) changed: maximum term extended. nur Beschreibung für solche mit -Symbol. The University Archive is closed until further notice. Create a Trip. Also travelers from high-risk areas who enter by other means are obliged to present a medical certificate on request. They are then to isolate themselves there continuously for a period of 14 days. New quarantine regulations for those entering Bavaria (Einreise-Quarantäne-Verordnung - EQV) came into effect on November 9, 2020. Newest developments can be found on the library's homepage in the FAQs and the corona updates. We have reviews of the best places to see in Regensburg. Jobs uni regensburg immatrikulationsbescheinigung online . Wortanfang Features releasing from October 2020 through March 2021. 5 … Stellenangebote: uni regensburg immatrikulationsbescheinigung online finden Sie bei der Jobbörse NEXT-JOBS Deutschland. Further information: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus-infos-reisende/faq-tests-entering-germany.html, Quarantine for those returning from travels. University employees (including scientific staff, non-scientific staff, and trainees) can carry out their duties more flexibly until further notice, for example with more flexible physical presence, using offices alternately and with the further facilitation of home office. The Bavarian government has agreed on further measures to contain the corona pandemic. During this period, they are not allowed to receive visitors who do not belong to their own household. The RKI publishes the classification of at-risk areas, and whether an area is at-risk is governed by the current publication at the time. Once this has been reached, the center will close and only open again on the next day at the usual time. This includes the Computer Center, the Language Center, the Registrar’s Office the student advice services, the International Office, examination offices, faculty management and offices of individual chairs. If you are unsure which email address to send your mail to, please use the general email address of the administration: registratur@ur.de. Find what to do today, this weekend, or in December. It is urgently recommended that you adhere to common hygiene measures that also protect you from an influenza infection: Further information about common hygiene tips can be found here: https://www.uni-regensburg.de/ur-international/coronavirus, Information for women who are pregnant or breast feeding, The Federal Office for Family and Civil Tasks (Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben (BAFzA)) has released a PDF document containing general information on the effects of SARS-CoV-2 in pregnancy and while breast feeding, and with information on the laws protecting mothers: download the PDF from the BAFyA website (German version), Testing obligation upon return to Germany. The ongoing development of the Internet in the last two decades has an increasing impact on society and business. Hier können Sie Ihre persönlichen Nutzerdaten (z. Wear a face mask covering the mouth and nose in university buildings, especially in areas where people meet or move about and cannot be sure of maintaining a minimum distance of 1.5 m from others. SUCCESSES OF SCIENTISTS FROM THE DEPARTMENT OF JEWISH STUDIES! Kontakt UR Bedienstete. : 0941 943-5555 servicedesk@uni-r.de Within the frame of UniStart , freshers can attend university courses in preparation for their studies; to orient themselves on campus or to make contact with fellow students. We ask for your patience! Check out the on demand sessions that are available now! Furthermore, theUniversity of Regensburg is committed to the academic freedom in research andteaching. Quarantine regulations for those entering Bavaria. Kontakt UR Bedienstete. The Bundesrat voted through the change during its session on September 18, 2020. Its success across all funding rounds of the Excellence Competition and international rankings underscore its leadership role and excellent reputation in the academic, scientific and research landscape. From December 1, 2020, the general rule is that there will be no more in-person teaching. No release for child care can be granted during the school holidays. The information stand at the Computer Center is closed to the public. The change will come into effect on October 1, 2020. There is no fixed age limit of the child. As every administrative district has to set up a test center, the city of Regensburg asks that everyone is tested in their district of residence. The university sees itself as a community supporting the equality ofwomen and men. Anschrift // Full address of the university/college. The test center has a maximum capacity of 500 tests per day. The corona test center opens on Thursday, September 3, 2020, on the eastern part of Dultplatz (where the shopping area of Dult takes place) and will be open on weekdays for the foreseeable future. This means, in particular, that leave is not limited to 10 days so long as schools and daycare are closed either completely or for whole year-groups. On the basis of the decisions made by the Bavarian government on April 16, 2020, the regulations governing employees whose children need to be cared for continue to apply without change. Due to the current situation, the services offered by the Family Service are suspended until further notice. It is, however, not necessary to ask persons over 60 years of age to take on child care. 50 Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Website // E-mail-adress and telephone number, homepage of the university. They mandate that anyone entering the Free State of Bavaria from abroad who has been in an at-risk area within the previous 10 days is obliged to make their way to their abode or other suitable accommodation directly and without delay. Begriffsabgleich: All employees who were pregnant and could not work exclusively in home office were not allowed to work for the duration of the restrictions on going outside. The need for support must be demonstrated. boolsche Kombination Regensburger Zentrum für Lehrerbildung (RUL) Indeed, the SARS-CoV-2 standards on health and safety from the Federal Ministry of Labour and Social Affairs also stipulate that office work should be done in home office where possible. For students and staff: please note that lending out books or other media will not be possible until further notice. The medical certificate must be in German or English. Quarantine or isolation must take place in an apartment or other part of a building which can be separated off. alle Begriffe selbst, direkt und zu jeder Zeit einfach online aktualisieren. Arbeit in Forschung und Lehre", Home office/Release from duties for child care. Please note that lectures, seminars, exercise classes or other teaching which accompanies the practicals cannot be carried out in the classroom. Practical sports classes in compulsory parts of programs are allowed in accordance with § 10 Para. Restrictions on going outside There are restrictions on going outside in force across the whole of Bavaria. Convergence is an often used but rarely defined concept. Chemie und Pharmazie City of Regensburg opens a corona test center on Dultplatz. For questions about dealing with the coronavirus or about the resulting measures at the UR, you can now use the following email address: corona.faq@ur.de. Immatrikulationsbescheinigung (zweisprachig: deutsch/englisch) Studienverlaufsbescheinigung (deutsch) Bescheinigung über das prüfungsrechtliche Fachsemester (deutsch) Online-Self-Service Function for students currently registered at LMU (LMU-Identification and Password needed for access): This means that University Library Regensburg can no longer open its contact-free lending service. Sportzentrum New regulations (Elfte Bayerische Infektionsschutzmaßnahmenverordnung) were published. überall Please also take heed of the further notes, hygiene regulations and measures in the general decree Isolation from November 6, 2020. All CIP pools are closed with immediate effect. During the quarantine or isolation, the person concerned may not receive visits from anyone who does not belong to the same household. Should the person registering the practical not hear from the task force within one work-day of submitting the registration, then the practical can take place as planned. In 2018, the number of internet users will reach the 4 billion mark, which is more than 50% of the global population. The rules for Christmas and New Year There will be a relaxation of the rules on personal contact across Bavaria exclusively for the period December 23-26. The online Course Catalog lists courses and lectures sorted by subject areas (Faculties) and degree programs, as well as cross-departmental offers. These will take effect on December 9, 2020. Employees are asked to inform their supervisors, should they need to care for their children. Essential Regensburg. The Bavarian State Ministry for Health and Social Care (Bayerisches Staatministerium für Gesundheit und Pflege) published a general decree Isolation on November 6, 2020. Regardless of the type of the pathogen, when you notice symptoms of an illness, you should avoid contact with other persons. This is particularly the case for children over the age of 14. New quarantine regulations for people entering Bavaria (Einreisequarantäneverordnung - EQV) came into force on June 15, 2020. Regensburg is a prosperous center of commerce and industry. The first two days, Thursday, September 3, and Friday, September 4, it will be open from 08:30 until 17:00. The concept to be attached will be sent to the task force set up by the university leadership. stick with long term mutual funds. This means that as a basic principle employees who are pregnant can work once more on the university campus - subject to the normal regulations in place and the measures determined for health and safety at work (resulting from the risk assessment including efficacy checks). Coronavirus telephone hotline: 09131/6808-5101. They are then to isolate themselves there continuously for a period of 10 days. The details to be given include the number of participants, the supervisor(s), how long it will last on the day, and the time period set aside for it. Tel. : 0941 943-5555 servicedesk@uni-r.de

In meiner Abrechnung (DIBA) wurde mir ein Betrag abz. Despite this, one must expect to have to wait - depending on how many are making use of the service. An example of "temporally separated" would be that meals are not eaten together, but rather at different times, one after the other. Sekretariat: B. Lindner Tel: 0941 943 2757. The aim of the extension of home office was to significantly reduce the risk of infection on campus, and simultaneously so that should there be an infection, whole work-groups will not have to be sent into quarantine, risking the operations of the university. For this reason the University Library and the textbook collection will be closed from December 16, 2020, to January 10, 2020. Anyone who cannot submit a corresponding medical certificate is obliged to tolerate a medical examination, in particular a molecular biological test, including a smear test. Bibliothek Deadlines will be extended further where necessary. Exceptions to the rule are governed by the new Bavarian ordinance on measures to protect against infection (Neunte Bayerische Infektionsschutzmaßnahmenverordnung). 20 nur Seitentext People from risk areas are obliged to take a Corona test when they enter Germany. There arecurrently around 21,000 students enrolled at University of Regensburg, including1,700 international students (as of winter semester 2016/17). Test stations can be found at motorway A3: Service area "Donautal-Ost"; motorway A8: Service area "Hochfelln-Nord"; motorway A93: Service area "Inntal-Ost". Community Edition. Wortteil. Informationen zum Umgang mit dem Coronavirus an der UR, The Bayerische Rundfunk (Bavarian Broadcasting, BR) is providing Bavarian-specific information on the Corona virus outbreak in several languages (English, Türkçe, Italiano, Arabic, Bosanski/Hrvatski/Srpski):  https://www.br.de/nachrichten/corona-news-in-english-tuerk-hrvatski-italiano-arabic,RtP4XBT. Those affected by the quarantine are obliged to contact the relevant local authorities and inform them of the situation without delay. We are just going to use this table to push some logic in our calculation to produce the results we need in our measure. Both these aims still apply, as the virus is still circulating in the world and there is neither medicine nor vaccine. Universität Regensburg. Reminders will be suspended during this time. ... Immatrikulationsbescheinigung\r\n\(Certificate of Enrolment\) For questions on re-enrollment amongst other things, please find information and contact data on the webpage of the Registrar‘s Office. Registering the arrival online at www.einreiseanmeldung.de is mandatory. From Monday, September 7, 2020, on, it will be open every work day from 08:00 until 17:00. 101 - u-mail-2008-3... verbunden ist. Those arriving by car are supposed to be tested within 72 hours after entry to Germany. Medizin Only those practical teaching activities which require laboratories or work rooms at the university can take place in person. Book your tickets online for the top things to do in Regensburg, Germany on Tripadvisor: See 7,687 traveler reviews and photos of Regensburg tourist attractions. D-11507 Berlin Germany. The consent in the above mentioned use of data can entirely or partly be withdrawn to the BAYHOST at any time and effectively for the future. 2 - Geld - Universität RegensburgGirokontos bei Banken, Sparkassen und der Postbank: Personalausweis oder Reisepass (mit Visum). Tel. AG-Seminar Do 12-14 Online University of Regensburg was founded in 1962. Keep 1-2 meters distance to other people and especially avoid close contact with persons with respiratory infections. Lehrveranstaltungen im Wintersemester 2020/21. Zentrum für Sprache und Kommunikation (ZSK), Treffer pro Seite: Where possible, use video or telephone conferences instead. Wortende Bavaria has been implementing mandatory tests for travelers returning from risk areas since August 8, 2020: At the airports in Munich, Nuremberg and Memmingen, all air travelers returning from a risk area have to undergo medical examination upon arrival unless they are able to present a corresponding medical certificate. During this period, they are not allowed to receive visitors who do not belong to their own household. Nevertheless, the release from duties only applies if it is shown that child care is needed. Use tissues only once and then dispose of them safely. 10 sehr lang This is the only way that Bavaria-wide testing can proceed in an orderly manner. This obligation can be checked both by the police upon arrival and by the locally responsible health authorities. The revocation has to be addressed to: BAYHOST, University of Regensburg, 93043 Regensburg, Germany. Employees are asked to inform their supervisors. uniRank tries to answer this question by publishing the 2020 Bavaria University Ranking of 44 recognized Bavaria higher-education institutions meeting the following uniRank selection criteria: . We at UR are working on pragmatic solutions to issues involving people's studies. Adhere to coughing and sneezing etiquette (cough and sneeze in your elbow, not in your hand.). 2 - Geld - Universität RegensburgGirokontos bei Banken, Sparkassen und der Postbank: Personalausweis oder Reisepass (mit Visum). nur im Titel For students: in urgent justified cases, certificates can be sent by post during this time. The digital revolution changed the way how, at which frequency, and at which speed people are communicating and interacting with each other. Universität Regensburg will send all hygiene and infection-protection concepts to the Regensburg public health department in accordance with the Ministry of Education and Research's requirements. Cooperation with the library of the University of Regensburg and the Regensburg State Library makes the Regensburg catalogue available as a joint online catalogue with an ordering service which is unique in Bavaria. Bezeichnung // Name of the university/college. Details of any practical lesson which requires special laboratories or work rooms must be sent to the email address praxisveranstaltung-corona@ur.de, with a hygiene and infection-protection concept enclosed. CHESS PLAYERS FROM THE UNIVERSITY OF WROCŁAW WITH MEDALS! The approach road is signposted. Arbeit in Forschung und Lehre, https://www.uni-regensburg.de/ur-international/coronavirus/, https://elefand.diplo.de/elefandextern/home/login!form.action, https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/covid-19/2296762. * At-risk areas are states or regions outside Germany in which there is an elevated risk of infection with the coronavirus SARS-CoV-2 at the time of entry to Germany. Research University . Please note: registration is via a code and is only possible at the test center itself! In very urgent cases, please contact archiv@ur.de. Employees do not help themselves or others by coming to work when they are sick. The Computer Center notes that the purchase of larger IT equipment such as notebooks, PCs, tablets and monitors for work still has to take place through the IT purchasing department of the Computer Center. Start planning for Regensburg. 24/7 Support Login: Client | Partner. einer der Begriffe Vorschauumfang: The Computer Center has information on the technical possibilities of using home office (e.g. kurz, Begriffskombination: Leitung, Organe und Verwaltung der BTHA stets eine aktuelle Immatrikulationsbescheinigung vorzulegen. Über SPUR, das Studierendenportal der Universität Regensburg, können Sie selbst Änderungen an ihren persönlichen Daten vornehmen, Studienbescheinungen erstellen, Adressänderungen vornehmen u.a. Those affected by the quarantine are obliged to contact the relevant local authorities and inform them of the situation without delay. Zeitgleich zu Ihrer Online-Anmeldung schicken Sie bitte elektronisch , per Fax oder Briefpost Ihre gültige Immatrikulationsbescheinigung an das Kongressbüro : Email: www.dgppn.de Many independent academic rankings put University of Regensburg in the top 30 best universities in Germany. The university's women's representative and the coordinating office of equal opportunities, equality and inclusion have created a document with suggestions and help for parents who are studying, researching and/or teaching: PDF document "Kinderbetreuung und Studium bzw. Should symptoms develop which suggest a COVID-19 infection, the local authorities must be informed without delay. 2. They call on everyone to act with discipline and ask that we avoid all unnecessary contact and continue to follow the distancing and hygiene regulations consistently. Further information and FAQs on the test center can be found at www.regensburg.de/aktuelles/coronavirus/corona-testzentrum-am-dultplatz, Support for people in difficult situations, All persons for whom the restrictions on going out connected with the corona crisis present a danger, or for whom great economic, social and/or health insecurity threatens, can find an overview of the help available (by telephone or electronically) in the following PDF: Help available in difficult situations (PDF, in German). What are the most popular Universities in Bavaria? Suchmaschine der Universität Regensburg. Please use the telephone conference options or the, https://www.br.de/nachrichten/corona-news-in-english-tuerk-hrvatski-italiano-arabic,RtP4XBT, Neunte Bayerische Infektionsschutzmaßnahmenverordnung, https://www.uni-regensburg.de/ur-international/coronavirus, https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus-infos-reisende/faq-tests-entering-germany.html, www.regensburg.de/aktuelles/coronavirus/corona-testzentrum-am-dultplatz, https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019, https://www.ecdc.europa.eu/en/novel-coronavirus-china, https://www.bundesgesundheitsministerium.de/en/press/2020/coronavirus.html, https://www.rki.de/EN/Home/homepage_node.html, general decree Isolation from November 6, 2020, WissZeitVG-Befristungsdauer-Verlängerungs-Verordnung - WissBdVV, https://www.uni-regensburg.de/rechenzentrum/aktuelles/it-corona/, www.ur.de/rechenzentrum/it-services/messenger/ur-chat/, Kinderbetreuung und Studium bzw. Katholische Theologie Rechenzentrum Further test stations can be found at Munich central station and Nuremberg central station. The buildings will remain closed at the weekend - with the exception of those sections in which classroom teaching is taking place in or which people need to enter to access the reading rooms which are open (PT, Recht and Wirtschaft, Central Library). As the federal and state governments increasingly loosen the restrictions caused by the pandemic, many employees are wondering how and if home office will continue at UR. Members of the university can use "UR Chat", Universität Regensburg's collaboration platform, for everyday teamwork in home office, short messages and exchanging files. Psychologie, Pädagogik und Sportwissenschaft gesamte Universität formulare.uni-regensburg.de (132.199.166.35) test results | SSL/TLS security: A | SSL/TLS privacy: A. Should the person concerned be tested for the corona virus SARS-CoV-2 and receive a negative result; and should that person also have not developed typical symptoms of infection with SARS-CoV-2, such as coughing, fever, sniffing or loss of smell or taste; then the quarantine can end sooner, however it cannot end before the fifth day after arriving in Bavaria. In exceptional cases where it is not possible to register online, a stand-in notification on paper must be filled in and carried. It also contains regulations on the isolation of persons who have tested positive for the corona virus. Uni regensburg immatrikulationsbescheinigung. You can access the Computer Center Webshop at https://webshop.uni-regensburg.de/, Rules for members of staff who are pregnant following the lifting of the restrictions on going outside. als Phrase THE WHITE RIBBON CAMPAIGN “UWrHelp+” – we’re helping during the pandemic! University of Regensburg: | | University of Regensburg | | | |Universität Regen... World Heritage Encyclopedia, the aggregation of the largest online encyclopedias available, and the most definitive collection ever assembled. Pfad: Fundstellen: immatrikulationsbescheinigung : 155, Deutsch als Fremdsprachenphilologie - Universität Regensburg, https://www.uni-regensburg.de/sprache-literatur-kultur/germanistik-daf/startseite/index.html, https://www.uni-regensburg.de/international/leben-in-regensburg/geld/index.html, https://www.uni-regensburg.de/rechtswissenschaft/strafrecht/mueller/, https://www.uni-regensburg.de/international/austausch-programmstudierende/formalitaeten/konto-geld/index.html, https://www.uni-regensburg.de/sprache-literatur-kultur/germanistik-daf/studium/studiengaenge/index.html, Oskar-Karl-Forster-Stipendium - Universität Regensburg, https://www.uni-regensburg.de/studium/studienfoerderung/buechergeld/index.html, Aufenthaltsrecht - Universität Regensburg, https://www.uni-regensburg.de/international/internationale-studierende/visum-auslaenderrecht/aufenthaltsrecht/index.html, Studentenkanzlei - Universität Regensburg, https://www.uni-regensburg.de/studium/studentenkanzlei/index.html, Finanzierung von Unterrichtspraktika - Universität Regensburg, https://www.uni-regensburg.de/international/lehramt-weltweit/unterrichtspraktika-im-ausland/finanzierung/index.html, Austauschprogramm San Diego, USA - Universität Regensburg, https://www.uni-regensburg.de/medizin/imed/studieninformationen/austauschprogramm/san_diego/index.html, DaF - Prüfungen - DSH - Anmeldung - Universität Regensburg, https://www.uni-regensburg.de/zentrum-sprache-kommunikation/daf/pruefungen/dsh-anmeldung/index.html, Auslandsaufenthalt - Universität Regensburg, https://www.uni-regensburg.de/sprache-literatur-kultur/anglistik-amerikanistik/studium/auslandsaufenthalt/index.html, Zusatzausbildung Mehrsprachigkeitsberatung - Universität Regensburg, https://www.uni-regensburg.de/sprache-literatur-kultur/germanistik-daz/forschungsstelle/zusatzausbildung-mehrsprachigkeitsberatung/index.html, https://www.uni-regensburg.de/sprache-literatur-kultur/germanistik-daz/forschungsstelle/, https://www.uni-regensburg.de/international/auslandspraktikum/stipendien/index.html, Infos für Studierende - Universität Regensburg, https://www.uni-regensburg.de/studium/deutschlandstipendium/infos-fuer-studierende/index.html, Unterrichtspraktika im Ausland - Universität Regensburg, https://www.uni-regensburg.de/international/lehramt-weltweit/unterrichtspraktika-im-ausland/index.html, Praktikum in Regensburg - Universität Regensburg, https://www.uni-regensburg.de/international/austausch-programmstudierende/praktikum-in-regensburg/index.html, https://www.uni-regensburg.de/international/internationale-studierende/finanzierung/foederung/index.html, https://www.uni-regensburg.de/sprache-literatur-kultur/allgemeine-vergleichende-sprachwissenschaft/. Music and artistic classes are governed by §20 Para. Even though researchers have been identifying several important OCB-antecedents, there are almost no contemporary practical … Nach einer Anmeldung mit dem RZ-Account stehen Ihnen folgende Funktionen zur Verfügung. Maintain good hand hygiene and wash your hands with sufficient soap and water. Die nötigen Unterlagen können Sie auf unseren Web-Seiten herunterladen. It is necessary here to create a risk assessment for the work of the person who is pregnant or extend the current risk assessment to include the corona virus. Find out more about our profile, our structures, and our … Service Point at the Language Center closed until further notice. Viele übersetzte Beispielsätze mit "Immatrikulationsbescheinigung" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. It is possible to take your work computer home to use for your work when in home office (except employees working in the central administration, who need to inform their direct supervisors of their needs). Biologie und Vorklinische Medizin lang Should the course of the pandemic allow, initially a return from home office on a voluntary basis could be envisaged, in which work can be organized to avoid rooms having several persons in them or so that there is sufficient protective distancing. Supervisors are called upon to intensively exercise their duty of care towards their employees who show symptoms of illness. When you need assistance here, please contact the Safety administration division. ganzes Wort The maximum term for qualifications has been extended by a further 6 months The Federal Ministry of Education and Research has changed the law, extending the maximum term for academic and artistic personnel who are in a qualification phase by a further six months. According to § 21(2) and § 21(3), exceptions are granted for practical and artistic classes and those requiring the use of special workspaces and laboratories at the university. UPDATE (12-18-2020): The Bavarian Council of Ministers took further steps regarding the covid pandemic. This information will be updated regularly. B. Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Bankverbindung, etc.) Go play. Questions from students regarding computer or IT support can still be submitted by email (support@rz.uni-regensburg.de) or telephone (0941 943-4444). During these four days, you are allowed to spend time with members of your own household and further persons, if the maximum number of persons is not more than 10 (not counting children under 14 belonging to these households).